Poesía y Amigos

Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por German g el Jue Ago 29, 2013 3:22 pm

Los años pasarán

Los años pasaran, tu estarás vieja
y andarás cabizbaja y soñolienta,  
y querrás dormitar junto a la luz,
pues las sombras te  llenaran  de  miedo

Allí, donde la luz cobije tu cansancio,
escoge de mis libros varios versos,
y piensa en mis palabras y en mis besos,
y en las  suaves cadencias que tus ojos  
alegres diluían por el aire.

Piensa también aquello que anhelaste,
aun los besos que mas has disfrutado,
y el rechazo de algún cariño falso.

Ante todo fui yo, quien mas te hubo querido.
Lo debes de saber, hermosa mujer mía.
Amé hasta las fallas de tu sombra,
y las lineas secretas de tu cuerpo;
y tu alma, fue toda complacida.

Y en el brumoso silencio oscurecido
inclinaras tu voz hacia el recuerdo,
y pensaras correr hacia mis brazos
con aquella dulzura que tenias,
cuando aprendías a encender los besos.
Y extrañando el amor,  estarás triste,
mirando con dolor el horizonte.
Y dirás, con acento melancólico;
el amor se ha escondido en las estrellas.


German g

(Este poema fue inspirado en el poema de abajo)


Cuando estés vieja y gris y soñolienta...

Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.

Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
y con falso amor o de verdad amaron tu belleza,
pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina
y amó los sufrimientos de tu cambiante cara.

E inclinada ante las relumbrantes brasas
murmulla, un poco triste, cómo escapó el amor
y anduvo en las cimas de las altas montañas
y entre un montón de estrellas ocultó su rostro.
Versión de Nicolás Suescún


Última edición por German g el Mar Sep 03, 2013 3:19 pm, editado 3 veces
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por Ayeres el Jue Ago 29, 2013 3:58 pm

Querido German , nos dejas un gran poema, con sabor a tiempo, sueños, sombras y luces.
Saludos y un abrazo.
avatar
Ayeres
Amigo Destacado
Amigo Destacado

Premios Premios :

Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por Isela el Jue Ago 29, 2013 6:18 pm

When You are Old    Poema original en Ingles
by W. B. Yeats  

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars


avatar
Isela
Administradora
Administradora


Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por German g el Vie Ago 30, 2013 4:19 am

Gracias ayeres
Por leer mis poemas...
German g
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Saludos

Mensaje por German g el Vie Ago 30, 2013 10:06 am

Gracias Isela
Hermosisimo poema
Siempre que lo leo
Me inspira
Saludos amiga
German g
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por Giali el Dom Sep 01, 2013 12:24 pm

Querido German,el tiempo pasara para el amor pero
seguirá impreso en nuestros recuerdos que nos hacen vivir,
gracias por tu emotivo poema que disfruté.

Un beso.
avatar
Giali
Amigo Distinguido Vll
Amigo Distinguido Vll

Premios Premios :

Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por German g el Dom Sep 01, 2013 3:46 pm

Gracias amiga
Giali
Por estar aquí
Gegman g
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Re: Cuando estés vieja, y gris, y soñolienta

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.