Poesía y Amigos

La Galbana (Le Galbana)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por German g el Miér Sep 11, 2013 10:48 am

La Galbana


Fresco alfaguara, en luz adormecido,
muy cerca del estero y de la franja
del cielo suspendido sobre el agua.
Y un pajarito estólido se para
junto al evanescente y perfumada
aroma de gladiolos y jazmines.

Y desde allí emociona con su trino
mezclado al exabrupto huir del agua,
que presurosa va por entremedio
de la galbana triste de las rocas.

---

Le galbana

Alfaguara fraîche à la lumière somnolent
près de l'estuaire et Fringe
le ciel suspendu au-dessus de l' eau
Et un petit oiseau se tient impassible
par le évanescent et parfumée
glaïeul et le parfum du jasmin .


Et à partir de là des sensations 
fortes avec trille eau de gâchage 
pour exécuter explosion , qui va dans hâtive 
entre galbana triste les rochers.



----

Dime que sientes al volverte tierra

Dime por que tu voz se fue apagando
en ese dormir tuyo, donde el alma
no esta y, sólo el silencio te acaricia la piel.
Dime que sientes al volverte tierra,
al sentir el amor de las raíces
envolviendo tus carnes con locura.
Dime como es lo negro sin la noche,
lo oscuro sin la luz de las estrellas
y el extraño desliz de las lombrices
por encima de tu cadáver quieto.
Dime si piensas en tu amable sueño,
despertarte por esa voz amada,
que a Lázaro le dijo, resucita...


---
Dites-moi que vous sentez la terre devient

Dites-moi votre voix fanée dans
ce sommeil de la vôtre, où l'âme et pas
seulement le silence caresse votre peau.
Dites-moi que vous sentez la terre devenir,
à sentir l'amour des racines
emballage follement vos viandes .
Dites-moi comment est-il noir sans nuit ,
l'obscurité sans la lumière des étoiles
et le glissement étrange des vers
sur votre corps encore .
Dites-moi si vous pensez que votre rêve
amical réveiller cette voix aimée
également Lazarus dit , ravive ...


German g
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Re: La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por Isela el Miér Sep 11, 2013 10:11 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
avatar
Isela
Administradora
Administradora


Volver arriba Ir abajo

Re: La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por Ceci el Jue Sep 12, 2013 12:47 am

Placer leerte, me encanto pasar por aqui, espero que estes muy bien

un abrazo muy fuerte
avatar
Ceci
Amigo Fiel Destacado Vlll
Amigo Fiel Destacado Vlll

Premios Premios :

Volver arriba Ir abajo

Re: La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por German g el Lun Sep 23, 2013 9:19 pm

Gracias
Isela
Un placer tu saludo
Germán g
avatar
German g
Amigo Destacado
Amigo Destacado


Volver arriba Ir abajo

Re: La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por Milly la Musa Negra el Mar Sep 24, 2013 8:52 am

No se si es porque tengo tantos problemas con el español
y uso el dizionario para traducir mis poemas
per la verdad es que no entiendo tantas plabras,
solo se que son versos mu lindos
grcias por compartir
avatar
Milly la Musa Negra
Amigo Distinguido Vl
Amigo Distinguido Vl


Volver arriba Ir abajo

Re: La Galbana (Le Galbana)

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.